Илья Миронов

Расшифровка метрической книги

Илья Миронов,

Расшифровка метрической книги нужна, когда снимок записи у вас уже есть, а прочитать её не получается: почерк, сокращения, старая орфография. Пришлите снимок, и я перепишу текст слово в слово и объясню простыми словами, что в нём сказано. Также читаю ревизские сказки и исповедные ведомости, в том числе скоропись XVIII века.

Что вы получите

  • Текст дословно, в кавычках, как он написан в документе.
  • Что это значит: кто родился, венчался или умер, когда, чей сын или дочь, из какой деревни, кто был крёстными.
  • Даты по новому стилю с пометкой. До февраля 1918 года в документах старый стиль: для XVIII века прибавляем 11 дней, для XIX века 12, с марта 1900 года по январь 1918-го 13.
  • Честные пометки. Слово, которое читается неуверенно, отмечаю знаком [?]. Если часть графы ушла в сгиб листа или за край снимка, пишу «не видно», а не «не записано».
  • Где хранится. Если вы знаете архив и номера (фонд, опись, дело, лист), ставлю их рядом с текстом, чтобы запись можно было найти снова.

Как это выглядит

Четыре записи разных веков и почерков: три из моей семьи и одна татарская, арабским письмом. В заказе переписываю текст целиком, слово в слово, здесь показываю главное. Синим подсвечены имена, жёлтым другие важные слова, кружком числа.

Ревизская сказка, 1744 год · скоропись XVIII века

Фрагмент ревизской сказки 1744 года: Фёдор Семёнов, 59 лет по прежней переписи, отметка «умре» Фрагмент второго экземпляра ревизской сказки 1744 года: дети Бориса Фёдорова, Василей двенадцати лет и Фёдор полутора лет
Что написано, главное
«Написан в прежней переписи Фёдор Семёнов пятидесяти девяти лет, 59, умре». Во втором экземпляре сказки: «У Бориса Фёдорова дети Василей двенадцати лет», «Фёдор полутора году».
Что это значит
К 1744 году Фёдора Семёнова уже нет в живых. В первую ревизию, при Петре I, ему было 59 лет, значит, родился он около 1660 года. У его сына Бориса дети Василий, 12 лет, и Фёдор, полутора лет. «Семёнов» и «Фёдоров» здесь отчества: фамилий в этих сказках почти нет, своих узнаём по именам и возрастам.
Где хранится
ГАЯО, ф. 100, оп. 19, д. 190, кадры 1266 и 1494.

Метрическая книга, 1834 год · браки, графа поручителей

Фрагмент метрической книги 1834 года: поручители по жениху Феодор и Стефан Николаевы Гарусовы
Что написано, главное
«По женихе: села Великого крестьяне Феодор и Стефан Николаевы Гарусовы».
Что это значит
14 октября 1834 года, по новому стилю 26 октября, вторым браком венчался Фёдор Николаевич Гарусов. Поручители по жениху, Фёдор и Степан, его братья. Двух сыновей Николая Гарусова звали одинаково, поэтому братьев легко принять за одного человека.
Где хранится
ГАЯО, ф. 230, оп. 1, д. 12843, кадр 1060, запись № 15.

Метрическая книга, 1860 год · браки

Фрагмент метрической книги 1860 года: запись о браке Александра Ильина Борисова и Александры Константиновой Холоповой
Что написано, главное
Жених: вотчины господ наследников Сергия Саввича Яковлева села Великого крестьянин Александр Ильин Борисов, холост, 19 лет. Невеста: той же вотчины и села крестьянская девица Александра Константинова Холопова.
Что это значит
19 сентября 1860 года, по новому стилю 1 октября, венчались Александр Ильич Борисов, 19 лет, и Александра Константиновна Холопова. «Вотчина» значит имение: оба были крепостными наследников Яковлева.
Где хранится
ГАЯО, ф. 230, оп. 8, д. 242, кадр 8, запись № 10.

Татарская метрическая книга, 1899 год · арабское письмо

Фрагмент татарской метрической книги 1899 года, запись о рождении Галимджана арабским письмом, подсвечены имена, дата и сословия
Что написано, главное
«Галимҗан. 8 нче гыйнварда. Атасы Бөгелмә өязе Урсай авылының башкорт Мөхәммәдзәки Нугман углы Идрисов, анасы Мәхбүбҗан [?] типтәр Габдулваһһаб кызы Габдулманнанов. Урсайда икенче мәчет мәхәлләсендә үз йортында».
Перевод
«Галимджан. 8 января. Отец: Бугульминского уезда деревни Урсай башкир Мухаммадзаки, сын Нугмана, Идрисов. Мать: Махбубджан [?], дочь тептяря Габдулваххаба, Габдулманнанова. В Урсае, в приходе второй мечети, в собственном доме».
Что это значит
8 января 1899 года, по новому стилю 20 января, в деревне Урсай Бугульминского уезда родился мальчик Галимджан. В записи сразу три поколения: родители и оба деда. «Башкорт» и «типтәр» здесь сословия.
Где хранится
Из фонда ГБУ «Государственный архив РТ»: ф. 204, оп. 7Д, д. 157, л. 10 об.

Почему старую запись трудно прочитать

К дореволюционному почерку можно привыкнуть. Ошибаются чаще в мелочах:

  • цифры года: одну цифру легко принять за другую, и 1855 год превращается в 1755-й;
  • имена и фамилии: редкую фамилию читают как похожую частую, Феодота как Феодосия, а одно имя пишут по-разному, например Феодор и Ѳеодоръ, Иоанн и Иван;
  • сокращения: похожие сокращения означают разные слова, смысл проверяю по соседним записям того же писаря;
  • исправления и пометы: другие чернила, приписки и штампы на полях могли появиться позже и относиться к другой записи;
  • плохие снимки: бледные листы и водяные знаки читаю по увеличенным фрагментам.

Если хотите прочитать сами

  • Сначала поймите, какая это часть книги. Метрическая книга делится на три части: о родившихся, о бракосочетавшихся и об умерших. Графы в каждой свои.
  • О рождении: день рождения и день крещения, имя младенца, родители с сословием и деревней, восприемники (крёстные), кто крестил.
  • О браке: день венчания, жених и невеста с сословием и возрастом, каким браком (первым или вторым), поручители со стороны жениха и невесты.
  • О смерти: дни смерти и погребения, кто умер, возраст, от чего умер, кто отпевал и где похоронен.
  • Частые сокращения: «кр-нъ» значит «крестьянинъ», «д.» или «дер.» деревня, «с.» село, «зак. жена» законная жена.
  • Числа буквами. В старых и церковных записях числа пишут буквами со значком над строкой (титлом): а это 1, в это 2, г это 3, і это 10. Если над буквами стоит титло, а слово не читается, скорее всего это число.
  • Сравнивайте с соседними записями того же писаря: так видно, как он пишет каждую букву и что значат его сокращения.

Сколько стоит

Расшифровка стоит 990 ₽ за одну запись: о рождении, браке или смерти в метрической книге, одну семью в ревизской сказке или исповедной ведомости, или другой документ до одной страницы. На развороте метрической книги обычно несколько записей, поэтому напишите, какая нужна, или отметьте её на снимке. Каждая следующая запись с того же снимка тоже 990 ₽. Готово в течение 3 дней после оплаты. Если запись почти не читается, скажу это до оплаты. Начинаю после вашего «Согласен». Оплата по СБП, на каждую оплату присылаю чек самозанятого. Одна бесплатная правка в течение 14 дней.

Если в записи нашёлся ваш предок и хочется пройти дальше, следующий шаг «Разведка» за 5 000 ₽: одна линия в одном месте, до 5–8 записей со сканами, расшифровкой и местом хранения, плюс план поиска.

Как начать

  1. Сфотографируйте документ целиком при дневном свете, без вспышки. Мелкие строки снимите ещё раз крупно.
  2. Отправьте снимки на Авито, в Telegram или WhatsApp. Напишите, откуда документ и что о нём известно.
  3. Я посмотрю снимок и подтвержу, сколько записей и когда будет готово.
Написать на Авито WhatsApp Telegram

Обо всех услугах, ценах и о том, как выглядит отчёт, написано на главной странице.

Вопросы

Можно прислать снимок с телефона? Да. Если какую-то строку не разобрать, попрошу переснять её крупнее.

Документ не на русском. Возьмётесь? Да, присылайте. Я уже читал татарские метрические книги арабским письмом. Беру и польские, латинские и немецкие записи, еврейские метрические книги на иврите и идише, грузинские и армянские документы. Цена та же. До оплаты посмотрю снимок и скажу, насколько уверенно он читается.

А саму запись в архиве вы найдёте? Расшифровка нужна, когда документ уже у вас. Если записи ещё нет, начните с бесплатной проверки: пришлите место и годы, и я скажу, сохранились ли книги и где они.